В "рунете" пока не устоялось "наименование" данного ресурса. Встречаются в текстах и "трембита", и "дрим".  Делюсь несколькими крайне полезными ссылками на русском языке для тех, кого природа (как меня, например) "обделила" способностью к языкам. Ну и некоторая инфа о дриме

Дрим работает на том же движке, что и ЖЖ (вплоть до того, что посты можно писать в Semagik'е). Каких-то хитрых отличий не нашла.

Дрим делается 3 программистами в свободное от работы время. Самими авторами изначально заявлено что на другие языки, нежели английский, его интерфейс переводится не будет.

Инвайт можно получить от знакомых, а можно и купить (стоимость его все те же 3 доллара). Или же найти в комьюнити dw_codesharing 

Почтовый ящик лучше всего ставить из зоны *.com (например, гугловский). Несколько месяцев назад, когда я впервые "вышла на дрим", у меня ящик, зарегистрированный на яндексе, "регистрацию" не прошел.

Пользователь дрима начинает получать ивайты для последующей раздачи после "испытательного срока" (инвайты, которые можно отправить своим друзьям, можно увидеть здесь и отсюда же отправить).

Стоимость платного аккаунта здесь 3 доллара в месяц.

А теперь, собственно, ссылки

http://levkonoe.dreamwidth.org/ - кратенько, насущно, пост отвечает на самые первые вопросы, которые, например, возникли у меня когда я впервые попала на дрим :)

http://benegenetriivir.dreamwidth.org/387177.html - человек исследует дрим и его возможности. Довольно большой  FAQ

http://benegenetriivir.dreamwidth.org/461292.html - о проблемах с импортом из ЖЖ

http://feef.dreamwidth.org/read - лента русскоязычных пользователей дрима (кстати, почему-то не все написанные по-русски посты в ней отображаются)
dw_codesharinghttp://feef-2.dreamwidth.org/ - продолжение ленты русскоязычных пользователей дрима (тех, кто не попал в первую ленту)dw_codesharing

http://www.dreamwidth.org/latest - лента последних сообщений дрима

http://razgovor.dreamwidth.org/ комьюнити для вопросов от вновьприбывших и еще во многом теряющихся на новом месте :)

http://izdaleka-daleko.dreamwidth.org/114830.html частичная "русификация" журнала

http://kazbaby.dreamwidth.org/694994.html Настройка Semagik'а для отправки сообщений на дрим (на английском, но все понятно)

Про теги в Дриме и ЖЖ: "Если тэги в Дриме набирать с учётом регистра, то в ЖЖ они будут отображаться также с учётом регистра, а в Дриме только заглавными буквами" отсюда (от себя: автор ошибся относительно названий: в дриме буквы отображаются не заглавными а строчными, т.е. мелкими)

http://sedov2011.dreamwidth.org/3552.htm О разных "счетчиках" и виджетах на дриме